دو تا "آتنا"؟
نه... اشتباه ميکني
... "اون "متيسِ
يه "آتنا" ديگست
متيس"! ؟"
... اون "متيسي" رو ميگي که
که همسر اول "زئوس" و مادر "آتنا"ست ؟
... آره
... هموني که در اون يکي دنيا
پدربزرگ "سوسانو" در موردش بهم گفته بود...
"متيس" ... نميدونستم که
آره ، بنظر مياد يه مدتي اين دور و برا نبوده
اون ميخواد "هفت آسمان" رو تصرف كنه
هفت آسمان" را تصرف کنه!؟"
آره ، با کمک دخترش
در واقع اونم يه مارِ
"الهه ماري که بر دنياي مردگان فرمانروايي مي كنه"
"الهه مرگ و تاريکي"
"الهي که مي خواد تمام آسمون رو هم تصرف کنه"
"الهي که مي خواد همه چي رو تو تاريکيِ خودش ، بگيره"
... نکنه اين ، تحقق پيشگويي شبِ بدون ستاره بودش
اينجوري بيشتر جور در مياد
... اگه يکبار ديگه "آتنا" فرم واقعيشو بدست بياره
... دنيا نابود ميشه
آتنا" ، همون پيشگويي شب بدونِ ستارست"
"البته ، بهتر بگيم "متيسِ
" افسانه خداکش"
فكر كنم سرِ وقت نرسم
"مي خوام هر جوري شده "گرگيون ... دوباره بدست بيارم ، ولي
بايد زود دست به کار شم
"اريکا"
... خوبم
"يه لحظه صبركن "آتنا
زياد طول نميکشه
" اِنا آما نُ موراکومو"
اون همون خدا_کُشَست!؟ ها!؟
پس باهات بازي مي كنم
"کوساناگي گودا"
چيزي نيست
... ولي مگه نبايد يه الهه مار
با شمشير فولادي قهرمان مشكل داشته باشه؟...
چجوري مي تونه "کاتاناِ سوسانا" رو تحت کنترلش بگيره؟
"سوسانو وُ نُ ميکوتو"
"پِرسوس"
"واقعيتش اينه که اون "قهرمانها رو با اين شمشير نابود کرد
كسي كه "الهه مارها" کشت
قهرماناني که نميتونستن ، شمشيرشونُ بدونِ الهه مارها" بدست بيارن"
" سوسانو وُ نُ ميکوتو اِسلو"
ياماتا نُ اورچي" دستور داد" شاهزاده "موراکومو"رو نجات بده
و از جنازه اش شمشير "آمانو ميكورو" رو بيرون کشيد
... مي خواي بهم بگي که
پرسوس" از سرِ "مدوسا" به عنوان سلاح استفاده كرد"
و شاهزاده اسير رو نجات داد
... مي توني اينجوري بگي که " شمشيرهاي يه قهرمان" و
سلاح هاي جنگ" قدرتشونُ از " الهه مارها" مي گيرن"
پس در اصل ، اونا يکين
... پس اونم
فكر كنم مي توني بگي اون ماريهِ كه فولادُ بلعيده
گودا" ، "آتنا" رو بردار و فرار کن"
... اگه "متيس" ، "آتنا" رو تسخير کنه
قطعا دنيا نابود ميشه...
دراين صورت ، منم باهاش مي جنگم
... تو اونُ مي بري
مي توني باهاش بجنگي؟
شک دارم ، بتوني حريفش بشي
همين چند لحظه پيش از "شمشير طلاييت" استفاده كردي
... ولي
گودا" تو آخرين تَرفَندي"
اينقدر احمق نيستم ، قبل از اينکه تمامِ تلاشمو کنم ، بزارم كارت برنده مون الكي رو بشه
"با خيال راحت برو "كوساناگي_گودا
... اين وظيفهِ شواليه شاهِ
که از شاهش محافظت کنه تا وقتي که شاهِش... دوباره قدرتشو بدست بياره
و وظيفه يه شاه اينه که به خواسته شواليه اش گوش کنه
آمانو موركومه" به "اِنا" تعلق داره"
بهت اجازه نميدم ، جلومو بگيري
"ليليانا"
"سشيون"...
زود باشين! سوار شين
"گوادا_سان"
... بچه ها
نگرانم نباش
قصد دارم ، لب بازيمونُ ، بازم ادامه بدم
"ماريا"
نمي تونم تنهاشون بزارم و باهات فرار کنم
"مــــاريا"
بايد باهاش مي رفتي
گفتم که اجازه ميدم يه خانومِ ديگه هم داشته باشه
نه! اينجوري نيست
"مطمئنم رابطهِ منُ "كوساناگي فراتر از يه دوستيِ بزار در روِ
... واي يه جوري شدم
پس تو ميشي سوگُليش؟
... مطمئن نيستم
ولي فكر كنم آخرش منُ بگيره
چه عجب! تونستي اينو بگي
گودا" بلاخره تونستي بياريش تو خط"
به هر حال ، اون "گودا"ي منه
داره مياد
... پس منم
جاخالي بده
... تاريکي تمام دنيا رو گرفته
و گسترده تر هم ميشه
دنيا به هرج و مرج کشيده شده
... خرابي و خسارت بزرگيُ به بار مياره
بايد اين وَري برم؟
آره ، سَرراست برو
کجا ميريم؟
پُر قدرت ترين منبع نيرو كشورمون
منبع نيرو؟
"آره ، کوه مقدس "فوجي
يه معبدي اونجاست كه نيرويِ ... روحيِ حفاظتي" خاصي داره که مي تونه"
کمک کنه يه مدتي اونجا مخفي شيم...
"کوساناگي گودا"
اون ، مارِ من بود ، مگه نه! ؟
من که نگرفتم چي مي گي
تو واقعا " آتنا" يي!؟
"آتنا"
اسمم اينه؟
انگار حافظشُ از دست داده
... اون مارِ منم
نه! درست مي گم!؟
... بابا اين که اسکول شده
بخشي از وجود "آتنا" در "گورگيون" بوده
كه از مادرش بهش ارث رسيده بوده آتنا"ي اصلي"
"که بهش ميگيم "متيس
متيس" كسيه كه مي خواهد همه چي رو تسخير کنه"
و اين دنيا رو نابود كنه
... و براي رسيدن به اين هدفش
بايد "آتنا" رو هم تسخير کنه
... پس اينه که "آتنا" هيچي يادش نمياد
... به خاطر اينه که "متيس" هم قدرتِ خداييش
و هم حافظشُ گرفته
فعلا ، "آتنا" نه حافظه اي داره نه قدرتي
شبيه پوست يه خداست
... پوستِ خدا
اُه؟جالبه
فکر نمي کردم ، آدمايي مثه تو هم هستن
... اون
... مي تونم"گودا" رو حس کنم
"پرواز کن ، "کفش هِرمس
"نفسِ " گودا" ، گرميِ وجود " گودا
همش تو وجودمه
... اون تونست
يه خدا رو عقب بزنه!؟
"خوشحالم "گودا
نمي تونم بيشتر از اين خوشحال بشم
الان حس مي كنم که حتي نمي ميرم
واووو که چقدر خوشحالم
...پس از من تغذيه کن
تا وقتي که قدرتِ "گودا" برگرده...
"ليلي"
نمي خوام در مقابلت كم بيارم
... اگه به طرف دريا برم
آب ، تابوتم ميشه
... اگه به كوه برم
علف ها ، تابوتم ميشه...
هاه؟چي شد؟
يالا
فقط يه مدت كمي مي تونيم جلوش رو بگيريم
قدرتم برگشت
فكر كنم يه روز شد
اريكا" ، "ماريا" "ليليانا" ، "سيوشن"
نمي تونم از اينجا بفهمم دارن چكار مي كنن؟ مي تونم؟
"کوساناگي گودا"
من يه خدام؟
نمي دونم
ولي قبلا خودتو اينجوري صدا مي كردي
... يه خدا
خدا چيه؟
فکر کردي بايد از كجا بدونم؟
که اينطور
... فقط يه چيز
فكر مي كردم خدا يه نيرويِ مقتدره
ولي با يه سري قدرت هاي مضحک روبرو شدم
... حالا هم که واقعا ، باهاشون مبارزه کردم
انگار بيش از هر چيزِ ديگه اي مسخرست...
بيشترشون يه مُشت قدرت هاي متجاوزانه و اصيله
... گهگاهي که فکر مي کنم
اونا بيشتر از خودِ آدما...
به آدما مي خورن...
برا همين ، فکر کنم تو دوستم باشي
"کوساناگي گودا"
پيدات كردم
آتنا" ، کجايي؟"
اُ لَ لَ
که اينطور! هنوزم پيش خدا_کشِ اي؟
بد اُوردي ، قدرتم کاملا برگشت
"کوساناگي گودا"
همين جا باش
. . ولي
نگرانم نباش
انگاري فراموش کردي
... پس بهت مي گم
من يه خدا _كُشم
... بزار اينجوري بهت بگم
اصلا دنبالِ جنگ و کُشتار نيستم
اگه دنيا رو از تاريكي نجات بدي
"و برگردي داخلِ "آتنا
منم كاريت ندارم
برگردم؟
آتنا"ِ که يه بار ديگه بايد برگرده"
چون حياتشُ از من داره
درسته که تو مادرشي ولي مالکِش كه نيستي
...در اينصورت
من دوستمو نجات مي دم...
دوست؟
اون هيچ قدرتي نداره ، با اين حال آتنا" رو دوست خودت مي دوني؟"
آره
گرچه قبلا يه بار باهاش جنگيدم
ولي اون دوست منه
"کوساناگي گودا"
...بسيار خوب ، پس
به زور ازت مي گيرمش...
"گودا"
...از اينجا فرار کن
بمــــــــير
تمام زورت همين بود ؟
شُتُرم" کارِشو نساخت؟"
"کوساناگي گودا"
"آتنا"
عجله کن تا فرصتشُ داري کارشو بساز
ولش کن
"آتنا"
خورشيد جاويدان درخشش بي پايانتُ بهم بده "اسب درخشان"
يه اسب؟
زود باش ، اسب آسماني
اربابت ، وجودت را فورا احضار ميکنه
آتنا" جا خالي بده"
تونستيم؟
همه چي تموم شد
"آتنا"
... هنوز نه
کارم هنوز تموم نشده
کارت تموم نشده؟
ديگه ميتوني چکار کني؟
...همين الانشم
...فرم واقعيمو
دوباره بدست اوردم...
هنوز نه
... . اصلا اهميتي نداره چقدر قوي بشي
... مهم نيست چه قدرت خدايي داشته باشي
من تسليمِت نميشم
منم همينطور
چي؟
خواهش مي کنم چشماتو ببند
الانِ که ديگه خوب بشي
"ماريا"
حالا بايد با اين وضعيت ، حتما "متيس" رو شكست بديم
گرفتم
منو؟
شكست بدين؟
حالا كه قدرت واقعي مو بدست اوردم؟
فكر كردي حريف من ميشي؟
...قبل اين كه نيشتو باز کني
بايد يه نيگا به اين وَر بندازي...
دَخلشُ بيار ، پادشاه من
اين چيه؟
اربابِ اين شمشير "سوسانا" ، خدايِ طوفانه
حتي اگه بتوني ، قدرت مارُ تسخير کني
نمي توني قدرتِ باد وحشيِ اين شمشيرُ بدزدي
...دهنت سرويسِ
"اريکا" "ليليانا"
بايد دوباره شمشيرمونُ مثل قبلنا يکي کنيم
پادشاه من "ليليانا كرنجيك" سوگندشُ تکرار مي کنه
كسي كه "متيس" ، مادرِ "آتنا" رو کُشت
زئوس" ، پدر آسمان بود"
از ترس پيشگويي
...گفته شده بود اگه "متيس" پسري بدنيا بياره
اون پسر ، خدايِ قدرت مند تري از پدرش ميشه...
زئوس" هم ترسيد"
و زن باردارش رو سراسيمه كشت
...بعدش بچه رو بدنيا اورد
آتنا" دختري بود مثه مِتيس"
آتنا" بعنوان دختر مشروع پدرش ، بردباري کرد"
و الههِ "معرفت" و "جنگ" شد
کشته شدنِ مادرش رو هم بدست فراموشي سپرد
خفه شو...بسِ
اين وِردهاي نفرين شده رو تكرار نكن
نفرت و شهوت تو براي انتقام ...جويي از اين نشات ميگيرد که
همسرت بهت خيانت كرد و تو رو قرباني خودپرستي خودش كرد...
براي همينم تو مي خواهي هفت آسمانِ "زئوس" رو تسخير كني
و زمينم بدامِ تاريکي بندازي...
و اين حقيقتيهِ که درپشتِ شب بي ستاره پنهان است
انگار ديگه به دانش صُوَري براي شناخت خدايان نيازي نداري
چيزي كه الان تقديمت مي کنم ، عشق واقعيمه
پس به پيش برو ، قهرمانِ من
گودا" ، زود باش"
باشه
خانومايِ من ، قدرتتونُ بهم بدين
"گودا_سان"
"کوساناگي گودا"
...پادشاه
اوني كه از درستکارا حفاظت ...مي کني احظارت مي كنم
اوني كه هفت آسمان رو در اختيار ... داري ، در سرتاسر زمين ، گسترده شو
بهم مسيرِ راست رو نشون بده كه من اَصيلم
كمرش رو خرد کن استخوناشو بِشكون ، موهاش ، مغزش
مجازاتش كن كه زير تعهدُ و پيمانش زده
چقدر سرسختي
"گراز"
"آتنا"
بد شد ، به موقع نميتونم برسم
"گودا" "کوساناگي گودا"
"آتنا"
زمانِ زيادي بُرد که ياد بگيري
... اين
...چيزي كه تو رو به اين راه کشوند همدردي و همفکريِ من بود
با اين حال ، متاسفم
بايد حالا برگردي به جايگاهِ واقعيت
ما به اين دنيا نياز داريم
ناپديد شو ناپديد شو
نابود و محو شو
"فراموش نکن ، "آتنا
... تو تاريكي هستي
ملكه دنيايِ تاريكي
"مطمئني خوب از وقتت استفاده کردي ، "کوساناگي گودا
چي بَلغور مي کني؟
خب ، چيزي نيست
خيلي بهم حال داد
دوباره همو مي بينيم خدا _كُشَم
عمدا گذاشته بود "متيس" تسخيرش کنه؟
هر چي باشه الههِ دانش هم هست
"کوساناگي گودا"
"گودا_سان"
حالش خوبه؟
"گودا_سان"
چيزيش نيست
معلومه که خوبه
اون پادشاهِ
اصلا انتظار نداشتم از خدا هم لب بگيره
همينه که ميگم "گودا"يِ منه
بعلت اين کسوف جهاني ، قسمت بزرگي از کوه "فوجي" از بين رفت
يه ماهي از اين کسوف عجيب گذشته...
كه در سرتاسر دنيا رخ داد...
با اين حال ، برخي جاها هنوز در هرج و مرج و وَحشتن
انگاري بيشتر از يه چند هفته بايد خرجِ اضافه كنيم
شايدم چند ماه تا سَرو سامون گرفتنِ اوضاع
خواهشا ، بخورش
با اين وضع ، شايدم بيشتر از چند سال
...چرا اين
جوري شده؟
... من كه نبودم
من كاري نكردم
چيه عَجيجَم؟
جاي گاه حقيقيِ "اريكا بلندلي" كنار توِ
من اينجام چون "گودا_سان" به ارشادِ من نياز داره
منم كه شواليشم بايد هَواي شاه ُ داشته باشم
يه کمي برنج بده
... نه جدا
"گودا"
پادشاهِ من ، يه هوا بيشتر بخور
اريكا_سان" خيلي بهش چسبيدي"
بسه ديگه
ترجمه و زيرنويس از عليرضا60 "از تيم ترجمه "ناکاما
"Campione" is the title given to those who succeed in killing a god.
He is the King of Kings.
He is a demon that cannot be controlled by anyone.
This is the unending story of a young man, who has become a Campione,
and the women who surround him,
along with the still unseen gods and demon kings
that exist throughout the world.